tag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post2865573573506390775..comments2023-10-10T14:44:07.313+02:00Comments on Hotel junto a la vía: LA INMADUREZ DE UN REY (extractos infratemporales 1)ÁLEX NORTUBhttp://www.blogger.com/profile/09327187255057115149noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post-37265679192255388962010-09-27T20:31:42.721+02:002010-09-27T20:31:42.721+02:00Así es, sr. Kaplan, está usted en todo, no hay pró...Así es, sr. Kaplan, está usted en todo, no hay prólogo en francés. Y eso sólo significa una cosa. Pero no seré yo quien la diga.ÁLEX NORTUBhttps://www.blogger.com/profile/09327187255057115149noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post-25220416401257190942010-09-25T21:01:37.983+02:002010-09-25T21:01:37.983+02:00No hay prologo en francés, pues el libro -así vist...No hay prologo en francés, pues el libro -así visto de lejos— tiene menos páginas, no, Alex?<br />El prólogo fue escrito con posterioridad a la versión francesa, o no se consideró oportuno incluirlo allí, qué sé yo, por zarandajeo editorial o por puro despiste, o porque apareció el doble de alguien más. A mí me tiene muy intrigado la cuestión del falso taxista, que parece un infiltrado ¿del mundo literario? Por más letras que cuento, no me salen todas esas faltas de ortografía en el cartel. Ese falso taxista es muy sospechoso. Tal vez haya un tercer prólogo traducido en la guantera, y el taxista de Vilem Vok atado en el maletero.jordi fhttps://www.blogger.com/profile/01207813147273307071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post-35297578952186998352010-09-25T19:14:42.460+02:002010-09-25T19:14:42.460+02:00De la temática Themer, quise decir. Tal vez Gabast...De la temática Themer, quise decir. Tal vez Gabastou nos lo aclare algún día, si fue quien tradujo el prólogo al francés.jordi fhttps://www.blogger.com/profile/01207813147273307071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post-43733834826089257782010-09-25T19:11:06.880+02:002010-09-25T19:11:06.880+02:00Eres un lince, Francis. ¿En qué lengua escribió el...Eres un lince, Francis. ¿En qué lengua escribió el prólogo la hija del temerario Themer?jordi fhttps://www.blogger.com/profile/01207813147273307071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post-73082934060536020972010-09-25T12:15:37.030+02:002010-09-25T12:15:37.030+02:00Gracias, es que he visto en la edición española ( ...Gracias, es que he visto en la edición española ( la original ) que hay una traductora del prólogo.´´https://www.blogger.com/profile/12568554581008608360noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post-74022237485569727122010-09-25T10:56:03.708+02:002010-09-25T10:56:03.708+02:00jejeje, quise decir Francis, y me he dado cuenta d...jejeje, quise decir Francis, y me he dado cuenta de que te he llamado Francias.ÁLEX NORTUBhttps://www.blogger.com/profile/09327187255057115149noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post-22692617831066086682010-09-25T10:54:51.417+02:002010-09-25T10:54:51.417+02:00Francias, se llama André Gabastou, y es quien trad...Francias, se llama André Gabastou, y es quien traduce habitualmente los libros de Vila-Matas al francés.ÁLEX NORTUBhttps://www.blogger.com/profile/09327187255057115149noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post-53085744296643379342010-09-24T17:19:43.850+02:002010-09-24T17:19:43.850+02:00Hola me puedes hacer un favor , mirar la traductor...Hola me puedes hacer un favor , mirar la traductora de la edición francesa de Perder Teorías , gracias.´´https://www.blogger.com/profile/12568554581008608360noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post-14872403826398264782010-09-23T08:48:11.320+02:002010-09-23T08:48:11.320+02:00Menudas narices tenía Elvis para captar esos sutil...Menudas narices tenía Elvis para captar esos sutiles aromas a tanta distancia de su público... Porque imagino que no estaría pegado a ellos, bajo la influencia de su aliento. O eso, o es que hay marcas de desodorante que se las traen...<br />Saludos.39escaloneshttps://www.blogger.com/profile/11444330409472361933noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post-37544711695701099062010-09-22T20:10:12.520+02:002010-09-22T20:10:12.520+02:00Sorry.
La gran muerte de vivir en una sola forma.
...Sorry.<br />La gran muerte de vivir en una sola forma.<br />Saludicoscarmennoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2924243114625595296.post-32431492230431969122010-09-22T20:01:13.228+02:002010-09-22T20:01:13.228+02:00La gran muerte de vivir de una sola forma.
Con eso...La gran muerte de vivir de una sola forma.<br />Con eso me quedo.<br />Saludicos.carmennoreply@blogger.com